Beschrijving
Er was mij niets gevraagd, met deze gedichten brengt Nerkiz Sahin haar verhaal over hoe ze een nieuw leven moet starten na alles waar ze niet om had gevraagd.
Haar eerste gedichten schreef ze in haar moedertaal Turks. Toen later haar gedichten hun weg vonden naar enkele collectieve bundeltjes en theater, vond ze de tijd rijp om ook haar Nederlandstalige werken te bundelen.
Over de auteur
Nerkiz Sahin werkt als vertaler/tolk in de sociale sector. Naast het vertolken van andermans woorden tekent, schildert en schrijft ze om met haar eigen gevoelens overweg te kunnen. Af en toe waagt ze zich ook aan het beeldhouwen. Het zoeken naar antwoorden op het leven en gevoelens nam voor Nerkiz dan ook telkens een andere vorm aan. Haar zoektocht is verre van voorbij. Haar manier om zichzelf te uiten, heeft ze alvast via kunst en woord gevonden.
T.H. –
Een zestigtal gedichten over het ondergaan van het lot, over leven en liefde, over vaderland en migratie, over moedertaal en tweede taal, over verlies en troost. Heel veel in eenvoudige taal. Rechts de poëzie, links de autobiografische toevoegingen. Illustraties in zwarte inkt versterken de sfeer. Steeds keert terug wat de titel zegt: Er was mij niets gevraagd. Op driejarige leeftijd ongewild naar Vlaanderen gekomen; na 13 jaar liefde verliest ze haar man en twee kinderen. Bij een brand? Door onweer? Weinig concreet maar met een intens gevoel, zoals in ‘liefde’: ‘elke dag weer / verlang ik naar je / wil alleen jou terug / in mijn leven’; en in ‘kindergezichtjes: ’getekende kindergezichtjes, / met volwassen lijnen erop; / onbereikbare kinderdromen, / in verouderde kinderzielen; / uitgewist is je toekomst…’. Soms is het allemaal te veel. Het proza staat de poëzie af en toe in de weg; de poëzie zou genoeg moeten zijn. Maar bijzonder blijft het. Debuut in het Nederlands; eerder heeft Nerkiz Sahin (1971) al bundels in het Turks uitgegeven. Geroemd door stadsdichters. Gedichten over alles wat je overkomt in het leven, speciaal voor hen die naar Nederland zijn gekomen, door het lot, met herkenning en troost voor migranten.
T.H. – NBD Biblion